Que un dominicano aparezca en una producción de Hollywood ya no sorprende a nadie. Que suene dembow dominicano mientras alguien huye de la policía en una Miami de mentira es otra historia. Eso es lo que ofrece «Grand Theft Auto VI», la nueva entrega de Rockstar Games, ambientada en el estado ficticio de Leonida y su ciudad principal, Vice City.
Es una versión exagerada y satírica de la Florida de hoy, y como en la Florida real, lo latino no es un adorno.
Los acentos, las familias, la música que sale de los carros y hasta la forma de discutir forman parte del paisaje. Y entre todas esas voces hay varias que suenan muy conocidas para el público dominicano.
Raúl Bautista, el secreto mejor guardado
El primer nombre es Manny Pérez, actor con una larga carrera en el cine dominicano y estadounidense, conocido por películas como Washington Heights y La soga. En el juego interpreta a Raúl Bautista, un atracador de bancos con experiencia y peso dentro del mundo criminal de Leonida.
Durante años tuvo que guardar silencio, como exige Rockstar a quienes trabajan con ella. Cuando por fin pudo hablar, lo celebró con un video en Instagram y con una frase que se siente como un suspiro: «Yo soy Raúl Bautista, mi gente. Ya finalmente lo puedo decir». Cualquiera que haya guardado una buena noticia sabe lo que cuesta.
Pérez ha construido una carrera interpretando personajes que se mueven entre culturas, entre la inmigración, la identidad y las contradicciones de ser dominicano fuera y dentro de la isla. Esa experiencia le sirve en un juego donde cada personaje debe tener personalidad propia desde la voz hasta los gestos.
Una protagonista con raíces caribeñas
La participación más grande, sin embargo, es la de Manni L. Pérez, actriz estadounidense de ascendencia dominicana y puertorriqueña. Interpreta a Lucía Caminos, una de las dos protagonistas del juego. Junto a Jason Duval, interpretado por Dylan Rourke, forma una pareja metida hasta el cuello en el crimen de Leonida.
Es un cambio importante. La franquicia pone a una mujer latina en el centro de su historia principal, no como personaje de fondo, sino como alguien que toma decisiones, se mete en problemas y empuja la trama.
Manni L. Pérez ya había pasado por series como Jessica Jones, Chicago P.D. y Law & Order: Special Victims Unit.
Aquí presta su voz y también su cuerpo: mediante captura de movimiento, sus gestos y expresiones se graban y pasan al personaje digital. Es decir, actúa como en una película, solo que con un traje lleno de sensores.
Y sí, los apellidos confunden. Manny Pérez y Manni L. Pérez son dos intérpretes distintos. Representan, eso sí, a dos generaciones de artistas ligados a la comunidad dominicana que se han abierto camino en la industria estadounidense.
Un rostro conocido en los créditos
Otro nombre que aparece es el de Hemky Madera, el dominicano que muchos reconocen por Queen of the South, donde fue Pote Gálvez, y por Weeds. Figura en los créditos oficiales dentro del amplio reparto, aunque Rockstar no dice públicamente qué personaje le corresponde. Un buen misterio para los fanáticos.
Lo que sí se sabe es que viene de una carrera de personajes intensos, casi siempre rodeados de crimen, poder y supervivencia, algo que encaja con lo que pide esta franquicia.
La radio que se baila
Si hay algo que define a Grand Theft Auto desde sus primeras entregas, son sus estaciones de radio. Mezclan canciones, locutores, anuncios y chistes sobre la cultura popular para darle personalidad a cada ciudad. En esta ocasión, la emisora Cocoteo FM trae sonido dominicano.
Entre sus temas aparece Se Me Nota (Agárrame), de Chimbala y Omega El Fuerte, que mete merengue urbano y dembow en la banda sonora. También suena La Mamá de la Mamá, de El Alfa, junto a CJ, Chael Produciendo y El Cherry Scom, además de Si Es Trucho Es Trucho (Remix), de Axel Rulay, Farruko y el propio El Alfa.
La emisora también cuenta con Bad Bunny y RaiNao como presentadores, más canciones de otros artistas del Caribe, una mezcla muy parecida a lo que se escucha en cualquier barrio latino de Florida.
Importa más de lo que parece. Para millones de jugadores en el mundo, las radios de GTA son una puerta de entrada a géneros que quizá nunca buscarían por su cuenta. Alguien en Tokio o en Berlín puede descubrir el dembow dominicano mientras maneja por una Miami inventada. No hay mejor propaganda que esa: la que llega sin que nadie se dé cuenta.
De la cámara al sensor
Todo esto también cambia la forma de entender el oficio. En una película, la cámara captura el cuerpo del actor tal como es. En una producción de esta escala, el trabajo incluye grabación de voz, captura de movimiento, animación digital y largas colaboraciones con desarrolladores.
Para actores como Manny Pérez, Manni L. Pérez y Hemky Madera, es una forma de llegar a públicos que quizá nunca vieron sus películas, y de construir personajes con exigencias tan grandes como las del cine.
Más que una presencia, una conversación
Durante años, la representación latina en los videojuegos estadounidenses se limitó a personajes secundarios, casi siempre ligados al crimen o a estereotipos sobre la inmigración. GTA VI sigue usando el crimen como motor de su historia, pero ahora hay intérpretes de origen latino en papeles centrales, y eso abre una conversación distinta sobre cómo se cuenta lo latino en el entretenimiento interactivo.
La participación dominicana, además, no depende de un solo nombre. Está en los protagonistas, en el reparto y en la radio. Eso no garantiza por sí solo una representación más profunda de lo dominicano, pero sí confirma que nuestras voces, rostros y sonidos están ahí, en uno de los lanzamientos más grandes del entretenimiento actual.
Y quizá esa sea la mejor noticia. El talento dominicano ya no solo participa en las historias que otros cuentan sobre el Caribe. Ahora también ayuda a construir los mundos digitales que millones de personas recorren, escuchan y viven.